Курительный Салон

Наш курительный салон на краешке сети
Текущее время: Пн дек 10, 2018 01:37

Часовой пояс: UTC




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Les'mian, вроде
СообщениеДобавлено: Пн апр 18, 2005 18:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
У ворот проржавели засовы,
Не взвивается дым над трубою,
Без меня дом. Расставшись с тобою,
Я влачу вечера бестолково...
Верь мне - сразу узнаешь меня ты,
Лишь прильну к тебе, пряча глаза я,
Хоть и вовсе не тот, что когда-то...
Я вернусь! Но когда - я не знаю.

Жди меня, не гаси свет у дома -
Может быть, я приду до рассвета,
Мое место оставь за столом мне,
Мое имя вбей в головы детям!
Отвлекись от пустынной дороги:
Редко кто на ней пыль поднимает,
Посади деревцо у порога...
Я вернусь! Но когда - я не знаю.

Дух мой, мхом уж поросший, возжаждал
Бурь, что скоро его успокоят!
Голос мой мне неведом пока что,
И лицо мне мое незнакомо,
Но меня и под этим покровом
Ты узнаешь, к себе прижимая,
Пусть иной, но даю тебе слово:
Я вернусь! Но когда - я не знаю.

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 19, 2007 00:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
А се - оригинал.

Pordzewiały twej wrótni zawory,
Dym z twej chaty nie buja po niebie -
Mnie tam nie ma! Tu jestem - bez ciebie,
Tu, gdzie w próżni mijają wieczory!
Zmienionego nim przywrzesz do łona,
Wiem, że poznasz po łkaniu przewiny!...
Czekaj na mnie, w cień własny wpatrzona,
Przyjdę jutro, choć nie znam godziny...

Zapal światło u progów przedsienia,
Z macierzanek spleć wieniec nad czołem,
Naucz dzieci mojego imienia
I zachowaj mi miejsce za stołem!
Ku tej drodze, gdzie idą pątnicy,
Dłonie twoje rzucają cień siny...
Zasadź brzozę pod oknem świetlicy,
Przyjdę jutro, choć nie znam godziny...

Duch mój, chabrem porosły i wrzosem,
Burz zapragnął, co chłodem go zwarzą!
Nie znam głosu, co będzie mym głosem,
Nie znam twarzy, co będzie mą twarzą -
Lecz ty jedna mnie poznasz niezłomnie,
Gdy twe imię śpiewając w doliny,
Z raną w piersi, zmieniony ogromnie,
Przyjdę jutro, choć nie znam godziny...

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 19, 2007 00:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
А се - перевод Шоргина.

Покосился твой дом под ветрами,
Дым не вьется давно над трубою:
Я - не дома! Я здесь, не с тобою,
Я - где пусто, темно вечерами!
Ты узнаешь меня и приветишь
Вопреки всем лишеньям и бедам;
Жди, на тени взирая, - и встретишь:
Встреча - завтра, хоть час и неведом...

Так укрась же прическу цветами,
Возле входа пусть свечка лучится,
Вспоминайте меня с сыновьями,
Сохраните мне место в светлице!
От ладоней твоих на дорогу
Тень ложится синеющим следом:
В ожиданье пробудешь немного:
Встреча - завтра, хоть час и неведом.

Исцеленья средь бури ревущей
Ищет дух мой, покоя лишённый!
Мне неведом мой голос грядущий,
Мне неведом мой лик изменённый, -
Но узнаешь меня ты повсюду,
Днем и ночью, зимою и летом,
Пусть иным я, израненным буду...
Встреча - завтра, хоть час и неведом.

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 19, 2007 00:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
А я - лучшее!

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 19, 2007 01:56 
Не в сети
Весёлая Старушка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 00:18
Сообщения: 60435
Откуда: Из-за бугра
Албор, а Вы Шоргину показывали? Что он сказал?

_________________
...и это пройдет....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн фев 19, 2007 06:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
О! Проник наконец-то в форму ответа!
Не знаком я с Шоргиным, даже не знаю где его искать. А Лесьмяна он просто исковеркал. Лесьмян - мистик, а в его исполнении он стал каким-то певцом во стане польских воинов. Поэт, аннако!

ЗЫ. Мама миа! Это ж почти два года прошло! Ахренедь! И ваще, когда б вы тут По не процитировали, и перевода бы не было! Так что чаще цыцыруйте!

ЗЗЫ. А я похулиганил немножко. Вместо: Мое имя пусть выучат дети вставил Мое имя вбей в голову детям. Патос снизил.

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 28, 2007 16:17 
Не в сети
Весёлая Старушка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 00:18
Сообщения: 60435
Откуда: Из-за бугра
Албору
Как это Вы не знаете Шоргина???? А кто тогда Говорун???? Целая ветка его стихов и полно фотографий в галерее, а Вы???? Вас представить????

_________________
...и это пройдет....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 28, 2007 18:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
Во удивительный факт, правда? Аж на три послания тянет!

Церемония представления: "Говорун, это Албор, тот, кто вам в Мастерской нахамил. Албор, это Говорун, тот, кто Лесьмяна исковеркал."

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 28, 2007 18:45 
Не в сети
Весёлая Старушка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 00:18
Сообщения: 60435
Откуда: Из-за бугра
А причем тут нахамил? Скока поэтов стока и стихов! В данном случае - всего три, переживем! :)

_________________
...и это пройдет....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 28, 2007 18:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
Одно!!!!!

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 28, 2007 18:56 
Не в сети
Весёлая Старушка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 00:18
Сообщения: 60435
Откуда: Из-за бугра
Албору
Дк - одно для тех кто мову размовляет, а остальным куды децца?

_________________
...и это пройдет....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 28, 2007 19:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
Верить Албору на слово.

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 14:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 19, 2004 19:11
Сообщения: 2293
Откуда: Из чез
Коему сам Албор не верит:

У ворот проржавели засовы,
Не взвивается дым над трубою,
Без меня дом. Расставшись с тобою,
Я влачу вечера бестолково...
Верь мне - сразу узнаешь меня ты,
Лишь прильну к тебе, пряча глаза я,
Пусть я буду не тот, что когда-то...
Я вернусь! Но когда - я не знаю.

Жди меня, не гаси свет у дома -
Может быть, я приду до рассвета,
Мое место оставь за столом мне,
Мое имя вбей в головы детям!
Отвлекись от пустынной дороги:
Редко кто на ней пыль поднимает,
Посади деревцо у порога...
Я вернусь! Но когда - я не знаю.

Дух мой, мхом уж поросший, возжаждал
Бурь, что скоро его успокоят!..
Даже мне чужд мой голос пока что,
И лицо мне мое незнакомо,
Ты одна меня в этом обличье
Распознаешь, к себе прижимая.
С раной в сердце, с главою поникшей
Я вернусь! Но когда – я не знаю…

_________________
Все на свете - чепуха, остальное - враки!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
POWERED_BY
Русская поддержка phpBB